Hoy me vino la revista Wired para el mes de Abril 2005. Y en ella aparece un arículo acerca de Robert Rodriguez y como le hizo para filmar Sin City (la película que muchos pensaban que erá imposible de filmar)!
Ya salió el artículo en Internet, lo pueden leer aquí: http://www.wired.com/wired/archive/13.04/sincity.html
Saludos!
¡Alús!
Nuestro tercer episodio está ya está listo!!
Aqui están los apuntes de este show:
Acaba de aparecer en Newsarama la portada definitiva de la historia que desde diciembre se ha conocido como “DC: Countdown”.
Bueno, ese título al parecer era provisional, pues el verdadero título es “Countdown to Infinite Crisis”.
Les digo: la DC se está poniendo cada vez más interesante.
*******************************
Por otro lado, y totalmente fuera de tema, el DVD de Los Increíbles, además de “Jack-Jack Attack”, deben ver “Mr. Incredible & Pals”. Si no saben de qué se trata, procuren no averiguarlo… se van a matar de la risa.
Hoy encontre un increiblemente similar podcast al nuestro. Por favor VAYAN y visiten este site: http://comicgeekspeak.blogspot.com/ y suscribanse al podcast de estos chavos. El podcast está en Inglés, sin embargo las opiniones son muy buenas y les dan un excelente vistazo a los comics y los artistas que lo hacen!
Este podcast es definitivamente MANDATORIO para los geeks de comics… Si les gusta nuestro show y tambien entienden inglés, les garantizo que les va a gustar este otro podcast!
Desde ayer quiero entrar a ver en donde estamos (y a votar por el podcast, que ya me dio pena que ni yo he votado por el pobre!!) y no carga el sitio.
Será conspiración para que no progrese nuestro podcast?? Nunca lo sabremos!
Antes de seguir con las novaradas, no sé si se han dado cuenta que hoy comenzó un chambre en Internet acerca de los villanos en Spider-Man 3.
Un tipo de efectos especiales coló la noticia que serán tres villanos: Venom, Lizard y Man-Wolf. Al menos de los últimos dos aparecieron antecedentes en Spider-Man. Lizard es el Dr. Curt Connors y Man-Wolf es John Jameson.
Ojalá que Venom sea Eddie Brock, pues las discusiones están apuntando a que sea Flash Thompson, quien apareció en la primera película.
También hay especulación sobre qué pasará con Harry Osborn y lo que supo al final de Spider-Man 2. Habrá que esperar entonces.
***********************************************************************************
UPDATE…. UPDATE…. UPDATE…
(22.03.05)
http://www.timeout.com/film/news/331.html
Por si no lo ubican, este actor fue el enemigo de Brendan Fraser en George of the Jungle.
***********************************************************************************
Otra de las cosas que que quería hacer con respecto a la Novaro es una lista de los nombres de los superhéroes que ocupaban en la versión en español.
Aquí les van los que me acuerdo:
Batman: Bruno Díaz (Bruce Wayne)
Robin: Ricardo Tapia (Dick Grayson)
Wonder Woman: Diana Pérez (Diana Prince)
Wonder Girl: Dina Rosas (Donna Troy)
Green Lantern: Raúl Jordán (Hal Jordan)
Flash: Bruno Alba (Barry Allen)
Kid Flash / Flash II: Carlos Vela (Wally West)
Martian Manhunter: Julio Jordán (John Jones)
Hawkman: Carlos Lara (Carter Hall)
Hawkwoman: Mirna Lara (Shiera Hall)
Green Arrow: Oliverio Reyna (Oliver Queen)
Black Canary: Diana Ríos (Dinah Lance)
Elongated Man: Rafael Rivas (Ralph Dibny)
Adam Strange: Adán Luna
Zatanna: Zitana (Zatanna Zatara)
Batgirl: Bárbara Fierro (Barbara Gordon)
Red Tornado: Juan Pérez (John Smith)
Estos no los traducían:
Superman * (Clark Kent)
Aquaman * (Arthur Curry)
Atom * (Ray Palmer)
Firestorm * (Ronnie Raymond)
Y una mención especial merece el Flash de Tierra-2 (pre-crisis) o lo que es lo mismo el Flash de la Segunda Guerra Mundial (post-crisis).
En inglés se llama Jay Garrick, pero en la traducción Novaro le pusieron ¡Jorge Forcada! O sea… ¡de dónde!
Finalmente, Jorge Forcada no le llega ni a la rodilla a lo que le hicieron a Superman cuando lo publicaron por primera vez en El Salvador. En un artículo que salió en noviembre de 1992 a raíz de la muerte de Superman, El Diario de Hoy reprodujo la primera tira cómica de Superman que publicó en 1942:
Y en lugar de Clark Kent, a todo multicolor y en letras gigantes Superman se llamaba… ¡¡”Clarquén“!!:
Así que si creían que la Novaro hacía peores traducciones de nombres que llamarle “Titania” o “Guepardo” a Rogue o Wolverine, respectivamente, ¡aquí en El Salvador le ganamos por 10-1!
Buenas noroches y felices sueños.
Revisando el sitio oficial de Star Wars, la otra semana sale la siguiente temporada de Clone Wars, la serie animada, se podra bajar del sitio en una resolucion pequeña, o en resolucion alta si sos miembro de Hyperspace, asi que yo ya rehabilite mi suscripcion!!!
Con eso del posible leak del plot, les sugiero que mejor solo estar viendo noticias del sitio oficial de ahora en adelante.
Hola, me da mucha alegría informarles que nuestro segundo podcast está listo.
Sin embargo les sugiero que mejor se suscriban a nuestro feed: http://feeds.feedburner.com/comicgeekospodcast usando cualquier cliente de podcasting.
Los apuntes de nuestro show:
Saludos!
Haciendo una búsqueda en Google, encontré un sitio dedicado a la Editorial Novaro, incluyendo una historia de la editorial (http://www.geocities.com/ffrancots/novhist.html).
Les incluyo dos extractos relacionados con los comentarios que hemos hecho hasta hoy.
1. Traducción
Definitivamente, un punto que al parecer a todo el mundo le llama la atención. Sin embargo, van a ver que la editorial no tuvo la culpa en esto:
Otro factor negativo para la Editorial Novaro resultaría la inclusión en sus publicaciones de letras hechas a máquina de escribir, lo cual trajo como consecuencia una traducción no muy fidedigna (y reducida, por el espacio para los diálogos) llegando al extremo de que se podía leer un cómic fácilmente en 5 minutos, y no entender el argumento.
El gran culpable fue un organismo regulador llamado Comisión Calificadora de Revistas y Publicaciones Ilustradas (integrada por miembros de la Secretaría de Educación Pública de México), que concluyó que la letra realizada a mano dañaba la vista de los niños…
… increíble, ¿verdad?
2. Cierre de la editorial
No andaba tan mal con las fechas, pues el cierre de la editorial se dio exactamente hace 20 años (apenas se habrín publicado en EUA los primeros capítulos de la Crisis):
En 1985 solo los títulos Superman y Batman estaban siendo publicados por Novaro, en lo que podríamos definir como “El fin de una era”. La calidad del papel empezó a disminuir, lo cual se trató de contraponer con la disminución del tamaño de la letra tipográfica (para aumentar el contenido de la lectura por cada cómic).
En la editorial, ocurrían muchas discusiones, y las licencias de una buena cantidad de personajes ya habían expirado. Contando solo con los “pesos pesados”, Novaro sostuvo una carrera contra el tiempo, en la espera de una mejor situación económica y política.
Mas nunca llegó.
En Marzo de 1985, se publican los números Supermán 1537 (con el Action Comics # 544 USA) y el Batman 1301 (correspondiente al Green Lantern # 150 USA). Fueron los últimos de esta gran editorial, que tuvo durante décadas un reinado merecido, pero que se fue apagando con el paso de los años.
En 1986 (en realidad, septiembre de 1985) se produce un gran terremoto en México, desapareciendo ya en forma definitiva todo intento de resurgir la Editorial Novaro.
¡Salú!
1. Multiverso DC
2. Crisis del Anti-Monitor o de las Tierras Infinitas
3. Batman: Year One
Durante la grabación del Podcast, y en todos los comentarios hasta el momento, hemos dicho que la única editorial de paquines en español en El Salvador fue la Novaro.
Sin embargo, durante cierto tiempo, que calculo fue entre 1990 y 1992, hubo otra editorial mexicana que trajo al país paquines de Batman, Superman y la Justice League traducidos al español. Esta fue la Editorial VID.
Tuve la oportunidad de leer dos paquines de la Vid antes de que vinieran a El Salvador. Uno de ellos fue en 1988 y fue la 2da. parte de Batman: Year One de Frank Miller y David Mazzuchelli. Este paquín, además del cambio de la Novaro a la Vid, nos trajo una confusión particular, pues por el estilo de dibujo de Mazzuchelli me pareció que este era verdaderamente el origen de Batman tal y como se publicó en 1939, y no una historia de 1987.
Lo que en realidad estaba sucediendo es que en ese momento no sabíamos absolutamente nada sobre la Crisis del Anti-Monitor de 1985, y una de las muchas repercusiones de la Crisis fue precisamente el retcon del origen de Batman contado en Year One.
Ese paquín, entonces, fue la primera histora post-Crisis que leí, y ni me di cuenta, pues comenzamos a saber algo sobre la Crisis hasta mediados de 1989. Y es que puede decirse que la Crisis en las Tierras Infinitas coincidió casualmente con la desaparición de la Editorial Novaro, la cual hasta donde yo sé nunca publicó historias post-Crisis. Y ya que no hubo paquines en español entre aproximadamente 1985 y 1988, el fin del Multiverso DC pasó totalmente desapercibido.
Pero bueno: sigamos con la editorial Vid en el país. Cuando comenzaron a venir a El Salvador, los paquines se vendían en los estantes de revistas de los supermercados. Recuerdo que los compraba en La Tapachulteca de la avenida Olímpica, en el local de esquina donde hoy se encuentra Telecom. Más de alguna vez fuimos con Britoman a buscarlos, y el Xipotl puede testificar que era un dolor de cabeza esta actividad.
Primero, porque los paquines los vendían 2×1… pero para ello pegaban dos paquines ya sea con goma mucílago -cabal: esa de color café que siempre la vendían en frasquitos con tapa roja- o bien con ¡¡ENGRUDO!! Así que uno terminaba con los dedos todos pegados con pedazos de papel.
Y segundo porque la importadora y distribuidora local -para afirmar que era una “edición salvadoreña”- lo que hizo fue quitar la portada original y en su lugar le puso la misma portada a TODOS los paquines:
Así que en el súper se debían revisar uno por uno los paquines “engrudados” para evitar comprar repetidos.
Sin embargo, se lograron obtener así historias que sucedieron justo después de la Crisis: Batman Año 2, la Mujer Maravilla de George Pérez, algunas historias de Justice League de Keith Giffen y Superman de John Byrne (que en su momento sus dibujos me impresionaron, pero ahora no los soporto).
La Editorial Vid continuó en México hasta 1999 por lo menos (no sé si aún existe), y aunque los paquines individuales ya no se encontraron más en El Salvador después de 1992, de vez en cuando se podían encontrar versiones de novelas gráficas publicadas por ellos. En México, por ejemplo, publicaron La biografía no autorizada de Lex Luthor, The Killing Joke, Cosmic Odissey, Death of Superman y Batman Vs. Predator.
************************************************************************************
Por otro lado, a finales de 1992 y casi durante todo 1993 en Shaw’s se pudieron encontrar paquines originales de la DC. Así fue como con a lo sumo dos o tres semanas de diferencia pudimos seguir aquí historias como World without a Superman y Reign of the Supermen, y Knightfall. Recuerdo que el paquín donde Bane le quiebra la columna a Batman lo compré a mediados de julio de 1993 en el Shaw’s de Metrocentro.
Y finalmente, del lado de la Marvel, en México comenzaron a aparecer a mediados de 1995 ediciones en español publicadas y traducidas por la misma Marvel.
A diferencia de la Novaro y la Vid, que ocupaban máquinas de escribir y “resumían”, en estos paquines se respetó para la traducción el texto íntegro de la versión en inglés. Y además las nubecillas de diálogo las escribía un letterer. Eran de tan buena calidad tanto en papel, como en traducción y en colores que coleccioné todos los paquines de X-Men dibujados por Jim Lee. Algunos de estos paquines, principalmente traducciones de Spider-Man, llegaron a El Salvador, pues los he visto descansando en algunas farmacias.
Y bueno: hasta aquí llego. Buenas noroches y felices sueños.
*************
(!!!!) La Vid aún existe, y está completamente al día: http://www.mundovid.com/inicio.asp
Hoy salió el anuncio que Joss Whedon (sí, el crador de Buffy la CazaVampiros, Angel y Firefly) ha sido nombrado director y escritor para la próxima película para cine de la Mujer Maravilla.
Whedon no es un extraño en el mundo de paquines, pues actualmente está escribiendo con éxtio la serie de Astonishing X-Men.
Tal parece que su experiencia trabajando con un personaje femenino fuerte fue un factor que le valió el nombramiento. Ya antes los rumores decían que se le había considerado para el puesto de director de la película X-Men 3, pero nunca se concretó.
Yo confío que Whedon hará un gran trabajo, tomando en cuenta que Buffy y Angel eran dos de mis series favoritas en TV.
He querido hacer esto desde que escuché el Podcast del domingo 13. En él, hubo un recuerdo de Brito y Ticoman sobre el tipo de traducciones que hacía la Editorial Novaro.
Aquí entonces está una comparación entre la versión traducida y la original en inglés de la primera página de Detective Comics #474 (diciembre 1977). La versión en español es de finales de 1978.
La versión original:
Y la traducción marca Novaro:
La verdad es que si Steve Englehart leyera la traducción de su prosa, principalmente la del encabezado, creo que se le escaparía más de una lagrimita…
Por otro lado, háganse el favor de leer Action Comics #825, que salió la semana pasada. La verdad que es uno de los mejores paquines que he leído de Superman.
Al principio me confundió, pues comienza con un nuevo origen de Gog, el villano de Superman introducido con otro origen a finales de 1998 (origen directamente relacionado con Kingdom Come, otra de las mejores historias de la DC de todos los tiempos). Pero luego todo hace sentido.
Junten a Gog y a Doomsday -la creatura ahora inteligente que mató a Superman en 1992- y agreguen múltiples realidades y viajes por el tiempo en un solo paquín, y tendrán una historia que de seguro estará entre mis favoritas de este año.
¡Saludos!
Comic Book Resources – CBR News
Noticias de las siguientes peliculas: Superman, Ghost Rider, Sin City, Watchmen… Hasta incluyen enlaces a fotos de algunos de los escenarios.
Saludos!
Esta pelicula se ve cada vez mejor!!! Si son fans de la serie de libros, le va a super gustar esta página con posters de la pelicula. Gracias de nuevo a Roberto (el sensei) por enviar el enlace.