Para que vean que no sólo comentamos sobre las idiosincracias de España en cuanto a traducciones geekas, hoy les traemos una desde México, órale. Gracias a uno de los vendedores presentes en la Comic-con de El Salvador, vimos 2 ediciones de Diabólico, Destructor del Crimen!:
Miren, con aparición especial del Submarinero y el Araña!
Admito que hicieron un buen esfuerzo con “Diabólico”, que al menos tiene un componente de “devil” en su nombre original y un uniforme que sigue el mismo tema. Pero, “Destructor del Crimen”? Se me hace más fácil la traducción de “Man without Fear”, y esa es justamente la parte que deciden inventarse. Se imaginan a Daredevil apodado como “Destroyer of Crime”? Ha ha, eso sería… hmmm, realmente no suena tan mal. Si me disculpan, tengo que llamar a Joe Quesada con una idea para esta serie.
Para mientras les dejo la otra portada a continuación:
Uy, lo cacharon poniéndose la ropa apresuradamente, con otro hombre semidesnudo en el suelo, obviamente exhausto…. y esto es para niños??
creo que el nombre viene de que querían mantener el DD
Yo tengo cómics de diabólico.
Los de España rectifiquenme pero escuche o lei en algún lado que los cómics de marvel tenían una leyenda de “no para menores”
Los geekos deberian de tener algun dia su propio panel en la comic con y hacer un show en vivo asi como hace Kevin Smith aveces en las convenciones (se vale soñar)
Me gusto la comic con! Aproveche a comprarme el TPB de Young Avengers entre otros paquines!
esos numeros de novedades editores deben ser de antes de 1980 cuando había una obsesión por la castellanización innecesaria
Allí andaban geekos!? No los ví, si no los hubiera saludado.
Me fije en las fechas de esos comic viejos y los años de publicación eran entre 1980 y 1981.
¿Fui el único al que se le ocurrio “oler” el comic mientras lo estaba hojeando?! 0_o
Mis comics mas viejitos son tambien de 1981 del Asombroso Hombre Araña por NoveRdades aquí en México… tengo unos 30 y ya estan deshojandose… Pensé que en El Salvador si sabian de El Submarinero y Diabolico… Y el Maton, e Impacto y una pletora más… Por cierto tengo la edición donde el hijupta del Duende Verde se quiebra a Gwen… de verdad que a mis 7 añitos casi lloro con ese numero y jamas recupere uno que fue mi consentido sobre una recapitulación del inicio y origen de Spiderman que se llamo Memorias y trataba de Peter visitando la tumba de su tio Ben y que le dajaba un microscopio en su tumba y que pasaba un padre sin dinero y se lo llevaba para su hijo… Esa fue la vez que me di cuenta que los comics no son solo para niños. Gracias por la memoria, amigos!
¡Yo tuve ese paquín de “Memorias”!
Fuchikoma, no, me dio cosa aspirar algun elemento patogeno! mi visita a la comicon fue muy apresurada pero si pude ver esta coleccion. lastima que ando con el presupuesto limitado, pero yo tambien le eche el ojo a esas colecciones de Young avengers!
yo hubiera comprado ese comic, porque de ese tipo solo quedara en el recuerdo….esos titulos.
Fui al “ático” a buscar mi caja de cámics Novaro (1976-1984) pues ahí guardé también los pocos que tengo de Novedades “El Alfiler” Editores. No pude pasar de la primera caja, porque encontré ¡Mis gashapones perdidos de Mazinger Z”! Además d muchas otras cosas perdidas (por ejemplo, los soportes de las repisas de mis muebles de metal… 6 años sin poder utilizarlos por la falta de esos ganchos simples).
Como estoy con una sino-bronquitis, no me animé a estar buscando más, pero a ver si logro dar con esa caja, y si no se lo han comido las cucas, veré si le escaneo a Ivanhoe el paquín de “Memorias”.